「翻译不是把一种语言的词换成另一种语言的词，而是让一种文化在另一种文化中活过来。」这句话强调翻译的本质是：
💡 提示（不含答案，本次正常计分）
否定「换词」的机械观，肯定「文化活过来」的再创造观，本质即跨文化传达。
点击选项立即判定长按可排除干扰项左右滑动切题练 3 道相似题
深度解析
正确答案
B
逐步解析
- 否定「换词」的机械观，肯定「文化活过来」的再创造观，本质即跨文化传达。
- 「逐词对应」正是被否定的一方；「缩短篇幅」「修正语法」文中无涉。
易错点
「不是……而是……」句式答案在「而是」之后，但需将比喻（活过来）转译为平实表述。
我的笔记
仅保存在本浏览器 · 输入后自动保存
纠错：这道题有问题？
已收到，感谢纠错！我们会尽快核查。
讨论区 · 分享解题思路与助记（匿名）
还没有讨论，来发第一条思路吧。
质量核验：生成模型 devin (自制原创文段与仿真题，不搬运真题原文) · 判题模型 deepseek-v4-pro-0817 独立作答一致（双模型核验通过）
答题卡
对 错 未答